O Projeto - Edgar Allan Poe - tem como intuito a divulgação da obra do autor no Brasil. Utilizando textos e traduções de autores já consagrados e outros que não são conhecidos, mas merecem reconhecimento pela dedicação e transcrição dos textos de Edgar Allan Poe para o nosso idioma.
Transportar um texto de um idioma para outro não é só traduzir, é simplesmente absorver tudo o que o autor quis passar, é estar-se envolto em seus pensamentos e emoções, é adentrar em sua alma como apenas o próprio autor poderia. Uma tarefa nada fácil ou simples, ser trovador de um trovador de sentimentos. Tentar explicar novamente com palavras o que já havia sido escrito, sentimentos...sentimentos...esses nós sentimos e somente sentimos. Às vezes conseguimos expressar um pouco manchando com palavras uma folha de papel qualquer, e muitas das vezes esse papel toca e mancha a vida de uma outra pessoa, ou de muitas outras pessoas...leva onde você nunca foi, ou proporciona o que você sentiu e nunca conseguiu expressar, ou melhor: apenas chega próximo a tal fato.
Sejam todos bem vindos ao blog!
Transportar um texto de um idioma para outro não é só traduzir, é simplesmente absorver tudo o que o autor quis passar, é estar-se envolto em seus pensamentos e emoções, é adentrar em sua alma como apenas o próprio autor poderia. Uma tarefa nada fácil ou simples, ser trovador de um trovador de sentimentos. Tentar explicar novamente com palavras o que já havia sido escrito, sentimentos...sentimentos...esses nós sentimos e somente sentimos. Às vezes conseguimos expressar um pouco manchando com palavras uma folha de papel qualquer, e muitas das vezes esse papel toca e mancha a vida de uma outra pessoa, ou de muitas outras pessoas...leva onde você nunca foi, ou proporciona o que você sentiu e nunca conseguiu expressar, ou melhor: apenas chega próximo a tal fato.
Sejam todos bem vindos ao blog!
Nenhum comentário:
Postar um comentário